1 00:00:01,169 --> 00:00:04,172 * 2 00:00:34,702 --> 00:00:36,704 (LES TOUS RIRE) 3 00:00:38,439 --> 00:00:39,207 Eh bien, pour quelqu'un qui ne l'avait pas fait je suis à cheval depuis un moment, tu as l'air plutôt à l'aise. 4 00:00:39,240 --> 00:00:40,208 Eh bien, tu es un excellent guide. 5 00:00:40,241 --> 00:00:42,776 Et une excellente compagnie. J'ai vraiment apprécié ça. 6 00:00:43,411 --> 00:00:45,479 Ouais, moi aussi. 7 00:00:45,513 --> 00:00:48,116 Donc, euh, ce risque particulier ça valait le coup de le prendre ? 8 00:00:48,149 --> 00:00:50,318 Ouais. 9 00:00:50,351 --> 00:00:54,788 Tu sais, je pense si tu ne prends pas de risques, tu ne vis pas vraiment. 10 00:00:54,822 --> 00:00:58,826 Eh bien, il y a quelque chose à dire pour l'occasion acte de foi. 11 00:00:58,859 --> 00:01:00,528 C'est un peu un changement d'attitude. 12 00:01:01,595 --> 00:01:02,496 Tu as cet effet sur moi. 13 00:01:03,864 --> 00:01:06,500 Tu dis que tu es prêt à faire le grand saut ? 14 00:01:06,534 --> 00:01:09,737 (RIANT) En attendant l'opportunité se présenter. 15 00:01:15,476 --> 00:01:17,278 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 16 00:01:40,934 --> 00:01:43,337 -Alexis est debout ? -Elle est. 17 00:01:43,371 --> 00:01:44,505 je suis surpris elle est toujours là. 18 00:01:45,273 --> 00:01:46,707 Je ne le suis pas. 19 00:01:46,740 --> 00:01:48,342 Nous devrions appeler la police. 20 00:01:48,376 --> 00:01:50,678 ALEXIS : S'il vous plaît, ne le faites pas. 21 00:01:50,711 --> 00:01:52,846 Alors est-ce une sorte de de l'arnaque que vous dirigez ? 22 00:01:52,880 --> 00:01:55,683 Enregistrez-vous dans un endroit, charger un tas de trucs et puis décoller ? 23 00:01:55,716 --> 00:01:58,319 J'avais prévu de te payer. 24 00:01:58,352 --> 00:02:00,354 Mais tu vois, mon père m'a interrompu, 25 00:02:00,388 --> 00:02:03,224 et c'est pourquoi je suis ici en premier lieu. 26 00:02:03,257 --> 00:02:04,558 Je pensais que mon frère je pourrais lui parler, 27 00:02:04,592 --> 00:02:06,360 rends-moi mes cartes de crédit. 28 00:02:06,394 --> 00:02:07,728 Mais il ne voulait pas faire ça ? 29 00:02:07,761 --> 00:02:10,431 Non, il est d'accord avec mon père. 30 00:02:10,798 --> 00:02:12,500 D'accord ? 31 00:02:12,533 --> 00:02:15,569 Ils pensent tous les deux qu'il est temps que j'obtiens un vrai travail. 32 00:02:15,603 --> 00:02:19,440 Je pensais que mon frère était je vais régler la facture, mais ensuite il a refusé. 33 00:02:19,473 --> 00:02:20,841 Vous lui avez demandé de faire ce genre de chose avant ? 34 00:02:21,442 --> 00:02:23,677 J'ai. 35 00:02:23,711 --> 00:02:26,547 Quand il ne voulait pas aider, Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai essayé de partir. 36 00:02:28,882 --> 00:02:30,251 Vas-tu appeler la police ? 37 00:02:30,284 --> 00:02:31,885 Oui. 38 00:02:31,919 --> 00:02:34,355 Je pense que nous devrions appelle au moins Brandon. 39 00:02:34,388 --> 00:02:36,824 Non, ce n'est pas une affaire pour la police. 40 00:02:36,857 --> 00:02:38,759 Mais puis-je faire confiance que tu ne partiras pas 41 00:02:38,792 --> 00:02:39,893 jusqu'à ce que tu sois réglé ton compte ? 42 00:02:40,928 --> 00:02:42,396 Oui. Je le promets. 43 00:02:46,700 --> 00:02:48,569 Euh, grosse erreur. 44 00:02:50,371 --> 00:02:51,305 Je ne lui fais pas confiance. 45 00:02:52,973 --> 00:02:55,276 je suis prêt à donner Alex est une chance. 46 00:02:55,309 --> 00:02:56,176 Il faut que quelqu'un le fasse. 47 00:03:02,550 --> 00:03:04,685 Euh, papa, j'ai besoin à toi de les signer 48 00:03:04,718 --> 00:03:05,786 pour le groupe d'études à l'étranger. 49 00:03:07,488 --> 00:03:11,191 Euh, ouais, je vais, euh... Je vais les examiner ce soir. 50 00:03:12,893 --> 00:03:14,895 Allez. Vous avez fait un sac à dos partout en Europe. 51 00:03:14,928 --> 00:03:16,264 Ouais, après l'université. 52 00:03:16,297 --> 00:03:18,299 Tu n'as même jamais parti seul en voyage. 53 00:03:18,332 --> 00:03:21,235 Nous sommes un groupe à y aller. 54 00:03:21,269 --> 00:03:23,404 -Dans un autre pays ! -C'est Londres. 55 00:03:23,437 --> 00:03:24,672 C'est toujours un pays étranger. 56 00:03:24,705 --> 00:03:25,706 Et tout un océan 57 00:03:25,739 --> 00:03:28,442 et un long trajet en avion si quelque chose arrive. 58 00:03:28,476 --> 00:03:31,279 Ouais, dans un pays où tout le monde parle la même langue. 59 00:03:32,580 --> 00:03:34,648 Et je suis pratiquement un adulte. 60 00:03:34,682 --> 00:03:35,983 Le mot clé étant "pratiquement". 61 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 Juste... 62 00:03:38,919 --> 00:03:42,456 Donne-moi du temps pour rattraper son retard, d'accord ? Examinez-le. 63 00:03:45,393 --> 00:03:46,394 D'accord. 64 00:03:48,396 --> 00:03:49,597 (SOUPIR) 65 00:03:52,666 --> 00:03:54,268 Hé. 66 00:03:54,302 --> 00:03:56,770 Alors ma mère a dit que je pouvais conduire à la fête ce week-end. 67 00:03:57,938 --> 00:03:59,573 Ta mère est tellement cool. 68 00:03:59,607 --> 00:04:00,474 (RIANT) Elle l’est. 69 00:04:01,775 --> 00:04:03,444 Parfois je souhaite nous pourrions changer de parents. 70 00:04:04,412 --> 00:04:05,446 Ta mère comprendrait 71 00:04:05,479 --> 00:04:06,480 pourquoi je veux aller à Londres. 72 00:04:07,315 --> 00:04:07,915 Londres? 73 00:04:08,849 --> 00:04:09,883 Ouais. 74 00:04:10,584 --> 00:04:11,552 Étudier à l'étranger. 75 00:04:12,320 --> 00:04:13,421 Pendant combien de temps? 76 00:04:13,454 --> 00:04:14,722 Un semestre. 77 00:04:14,755 --> 00:04:17,925 Je resterai dans mon dortoir et je serai seul. 78 00:04:17,958 --> 00:04:20,461 Eh bien, plus tout seul que je suis ici. 79 00:04:21,595 --> 00:04:24,898 Ouah. Je n'ai jamais J'ai quitté Middleton. 80 00:04:24,932 --> 00:04:27,701 Je pense quand il s'agit de voyager, Je tiens de mon père. 81 00:04:27,735 --> 00:04:28,969 je suis plutôt un casanier. (RIANTS) 82 00:04:30,538 --> 00:04:32,706 Tu pourrais venir. 83 00:04:32,740 --> 00:04:35,075 Tu pourrais venir aussi. Ce sera génial. 84 00:04:35,108 --> 00:04:36,944 Non, je manquerais ma famille trop. 85 00:04:36,977 --> 00:04:39,513 -Grâce. -Quoi? 86 00:04:39,547 --> 00:04:42,783 Dans quelques années, tu seras je vais être à l'université, pas à la maison. 87 00:04:44,518 --> 00:04:45,619 Quelle est la différence ? 88 00:04:47,888 --> 00:04:49,022 Je suppose que quelques années. 89 00:04:49,823 --> 00:04:51,559 Nous allons être en retard. 90 00:04:51,592 --> 00:04:52,560 (RIRES) 91 00:04:57,365 --> 00:04:58,632 André. 92 00:04:58,666 --> 00:05:00,033 Que puis-je obtenir pour vous ? 93 00:05:00,067 --> 00:05:01,702 En fait, j'ai apporté tu es quelque chose. 94 00:05:05,839 --> 00:05:08,409 Numéro de bureau et de portable. 95 00:05:08,442 --> 00:05:11,044 -Tu pars ? -J'ai fini toutes mes dépositions. 96 00:05:11,078 --> 00:05:12,913 j'allais je te demande ton numéro 97 00:05:12,946 --> 00:05:14,382 mais je pensais c'était peut-être aussi... 98 00:05:15,549 --> 00:05:18,085 Eh bien, j'ai décidé pour te donner mon numéro. 99 00:05:18,118 --> 00:05:20,688 Comme ça, si tu ne veux jamais pour avoir de nouveau de mes nouvelles, vous n'êtes tout simplement pas obligé d'appeler. 100 00:05:21,989 --> 00:05:23,023 Mais j'espère que tu le feras je veux à nouveau avoir de mes nouvelles. 101 00:05:23,691 --> 00:05:24,725 Ouais. 102 00:05:24,758 --> 00:05:25,793 (RIANTS) 103 00:05:39,707 --> 00:05:40,974 Mon bracelet s'est cassé. 104 00:05:41,008 --> 00:05:42,743 -Oh non! -Ouais. 105 00:05:42,776 --> 00:05:44,978 Eh bien, j'apporterai retour à Cassie et faites-le réparer. 106 00:05:45,012 --> 00:05:47,014 C'est gentil. Merci. 107 00:05:47,047 --> 00:05:49,417 -Je n'ai pas entendu tu joues depuis des lustres. -Ouais. 108 00:05:49,450 --> 00:05:51,519 Tu sais, tu pourrais trouver un nouveau groupe avec qui jouer. 109 00:05:51,552 --> 00:05:53,654 J'ai toujours été meilleur à gérer qu'à jouer. 110 00:05:58,058 --> 00:05:59,993 Qu'est-ce qui ne va pas? 111 00:06:00,027 --> 00:06:01,729 Je peux dire que tu veux votre tanière est de retour. 112 00:06:01,762 --> 00:06:03,431 Tu es assis dans une pièce sans meubles. 113 00:06:04,131 --> 00:06:05,032 Message reçu. 114 00:06:06,199 --> 00:06:07,568 Ce n'est pas la tanière. 115 00:06:07,601 --> 00:06:08,636 Et alors ? 116 00:06:10,771 --> 00:06:12,440 C'est... 117 00:06:12,473 --> 00:06:13,474 Fonder une famille. 118 00:06:14,675 --> 00:06:15,976 C'est tellement réel. 119 00:06:16,009 --> 00:06:17,745 C'était toujours réel. 120 00:06:17,778 --> 00:06:21,181 Non, c'était hypothétique. nous avons des enfants, mais... 121 00:06:21,214 --> 00:06:24,885 Maintenant, la nourriture, les meubles de bébé, ma tanière. 122 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 Maintenant, ça devient réel. 123 00:06:27,755 --> 00:06:30,424 C'était toujours va devenir réel. 124 00:06:30,458 --> 00:06:33,093 -Tout va changer. -Mmm-hmm. 125 00:06:33,126 --> 00:06:36,797 Je suis totalement engagé à nous d'avoir des enfants, 126 00:06:36,830 --> 00:06:41,034 mais il y a tellement de choses le changement arrive à notre rencontre, que cela nous plaise ou non. 127 00:06:41,068 --> 00:06:42,703 J'essaie juste de conclure ma tête à ce sujet. 128 00:06:48,709 --> 00:06:50,944 BEN : Je ne peux pas croire ce robinet s'est encore cassé. Je viens de le réparer. 129 00:06:50,978 --> 00:06:53,614 Eh bien, il faut souvent plus d'une fissure à un problème pour le résoudre. 130 00:06:53,647 --> 00:06:54,548 Hmm. 131 00:07:01,755 --> 00:07:03,591 Toi et Stéphanie tu ne parles pas ? 132 00:07:03,624 --> 00:07:05,158 Nous avons rompu. Mais nous allons bien. 133 00:07:06,494 --> 00:07:07,094 Vous n'avez pas l'air bien tous les deux. 134 00:07:08,796 --> 00:07:11,899 J'ai vu Stéphanie avec un gars en costume-cravate au bistro. 135 00:07:11,932 --> 00:07:13,601 Elle est bonne. 136 00:07:13,634 --> 00:07:15,603 Mieux que quand elle était avec moi. 137 00:07:15,636 --> 00:07:18,138 Vous n'avez pas besoin de porter un costume pour être avec Stéphanie. 138 00:07:18,171 --> 00:07:23,043 Peut-être pas, mais il y a probablement beaucoup de gars comme ça je peux lui donner ce que je ne peux pas. 139 00:07:23,076 --> 00:07:25,846 Eh bien, elle veut juste gentillesse, honnêteté, fidélité... 140 00:07:26,780 --> 00:07:28,148 Je l'ai proposé. 141 00:07:28,181 --> 00:07:31,051 Ce n'était pas suffisant. 142 00:07:31,084 --> 00:07:34,087 Parfois, nous devons perdre quelque chose à vraiment comprendre combien c'est précieux. 143 00:07:36,590 --> 00:07:38,526 Dis-moi, comment ça va avec le travail à Barrington ? 144 00:07:38,559 --> 00:07:42,863 Eh bien, je suis en route rencontrer les développeurs pour conclure un contrat. 145 00:07:42,896 --> 00:07:46,066 Le trajet sera terrible, mais cela pourrait être un bon changement. 146 00:07:46,099 --> 00:07:47,935 Tu sais, avec tout c'est arrivé et tout. 147 00:07:47,968 --> 00:07:50,871 JEAN : Cassie ! Cassie, je l'ai ! J'ai eu la subvention ! 148 00:07:50,904 --> 00:07:51,739 De la Fondation Hedder ? 149 00:07:51,772 --> 00:07:53,574 Ouais. Il est tombé à nous deux. 150 00:07:53,607 --> 00:07:54,708 Nous devions tous les deux présenter devant le tableau. 151 00:07:54,742 --> 00:07:59,046 Dix personnes, 15 minutes, sept chiffres. Je l'ai tué ! 152 00:07:59,079 --> 00:08:01,715 Laisse-moi deviner, tu as commencé avec l'histoire des grottes en Afrique du Sud ? 153 00:08:01,749 --> 00:08:03,183 Et fini sous les applaudissements. Merci beaucoup. 154 00:08:04,317 --> 00:08:05,919 Hé, désolé de vous interrompre. 155 00:08:05,953 --> 00:08:08,121 Euh, désolé. Ben, c'est Jean. Jean, Ben. 156 00:08:08,155 --> 00:08:10,123 -Salut. -Félicitations pour... 157 00:08:11,024 --> 00:08:12,626 Peu importe ce qui t'excite autant. 158 00:08:12,660 --> 00:08:14,628 je me dirige vers les Maldives pour une fouille. 159 00:08:14,662 --> 00:08:15,729 John est archéologue. 160 00:08:15,763 --> 00:08:17,164 Oh! Comme Indiana Jones. 161 00:08:17,197 --> 00:08:19,166 (rires) Euh, en quelque sorte, mais sans le fouet. 162 00:08:20,634 --> 00:08:21,902 Ravi de vous rencontrer. Bonne chance avec ça. 163 00:08:21,935 --> 00:08:23,170 -Merci. -Cassie. 164 00:08:25,906 --> 00:08:27,107 Il faut marquer le coup. 165 00:08:27,140 --> 00:08:28,876 Ce soir. Dîner. 166 00:08:28,909 --> 00:08:30,510 Oh, je dois faire l'inventaire. 167 00:08:31,845 --> 00:08:32,680 Inventaire? 168 00:08:32,713 --> 00:08:34,147 -Oui. -Non. 169 00:08:34,181 --> 00:08:37,284 -Non? -Vous pouvez faire l'inventaire une autre nuit. 170 00:08:37,317 --> 00:08:39,987 Allez, tu es le seul quelqu'un qui comprend l'importance de cette fouille. 171 00:08:40,020 --> 00:08:43,256 je suis sûr qu'il y a quelqu'un à l'université qui le comprend aussi. 172 00:08:43,290 --> 00:08:44,692 Mais je ne veux pas faire la fête avec des inconnus. 173 00:08:46,760 --> 00:08:47,961 je veux célébrer avec un ami. 174 00:08:49,262 --> 00:08:50,898 Allez, ne le fais pas laissez-moi pendre. 175 00:08:50,931 --> 00:08:53,601 Ah ! OK, dîner. Au nom de progrès scientifique. 176 00:08:53,634 --> 00:08:54,635 D'accord. 177 00:08:59,807 --> 00:09:02,910 GRACE : Oui, bien sûr. Nous serons heureux de reporter. 178 00:09:02,943 --> 00:09:05,245 Ok, profite de tes vacances, je te parle la semaine prochaine. 179 00:09:05,713 --> 00:09:06,747 Au revoir. 180 00:09:08,849 --> 00:09:10,851 Donc? Qu'en penses-tu? 181 00:09:11,752 --> 00:09:12,786 Je pense... 182 00:09:13,787 --> 00:09:14,822 Il me manque des fichiers. 183 00:09:15,322 --> 00:09:16,724 Oui. 184 00:09:16,757 --> 00:09:19,226 Et tout le papier hors de mon bureau. 185 00:09:19,259 --> 00:09:22,996 Oui. Vous voyez, je pensais que depuis l'électronique calendrier pour Sam 186 00:09:23,030 --> 00:09:25,098 a été un énorme succès, 187 00:09:25,132 --> 00:09:27,267 -pourquoi ne pas passer au sans papier ? - Sans papier ? 188 00:09:27,300 --> 00:09:28,636 -Oui. -(GASPS) 189 00:09:28,669 --> 00:09:30,638 Nous aide, aide la planète. 190 00:09:30,671 --> 00:09:32,973 (RIANTS) Je suis arrivé tôt. 191 00:09:33,006 --> 00:09:36,076 Sam m'a laissé entrer. Il a adoré l'idée. 192 00:09:36,109 --> 00:09:37,510 Je n'ai pas encore totalement fini 193 00:09:37,544 --> 00:09:41,148 mais j'en ai la plupart de tout ce qui a été scanné déjà dans l'ordinateur. 194 00:09:41,181 --> 00:09:43,083 Je veux dire, allez, tu dois admettre, Eve, 195 00:09:43,116 --> 00:09:44,151 le papier est un peu old school. 196 00:09:45,753 --> 00:09:46,654 Ici. Laisse-moi te montrer quelque chose. 197 00:09:47,287 --> 00:09:48,355 D'accord. 198 00:09:50,190 --> 00:09:52,159 Voici la base de données clients. 199 00:09:52,192 --> 00:09:54,027 -D'accord. -Cliquez ici et vous pourrez voir 200 00:09:54,061 --> 00:09:56,764 leur dossier, leur histoire personnelle, rendez-vous à venir. 201 00:09:56,797 --> 00:09:58,799 Tout. 202 00:09:58,832 --> 00:10:01,068 Et si quelque chose arrivait à l'ordinateur ? 203 00:10:01,101 --> 00:10:04,104 Oh, je l'ai réglé pour sauvegarder automatiquement. 204 00:10:04,137 --> 00:10:07,808 Et tous les papiers sur votre bureau sont déjà ici. 205 00:10:07,841 --> 00:10:10,143 Quoi que je ne savais pas, J'ai mis un dossier divers, 206 00:10:10,177 --> 00:10:12,345 qui est juste là. 207 00:10:13,380 --> 00:10:15,382 Quant aux papiers dont nous avons besoin, 208 00:10:15,415 --> 00:10:18,018 comme l'assurance, les contrats de location, 209 00:10:18,051 --> 00:10:19,787 eh bien, c'est tout 210 00:10:20,854 --> 00:10:22,255 juste ici. (RIRES) 211 00:10:25,192 --> 00:10:26,660 Comment vont les choses tu sors ici ? 212 00:10:26,694 --> 00:10:27,795 Bien! 213 00:10:30,831 --> 00:10:32,165 Excusez-moi. 214 00:10:38,438 --> 00:10:39,639 Hmm. 215 00:10:41,842 --> 00:10:44,444 Je, euh... 216 00:10:44,477 --> 00:10:48,949 Je ne sais pas si Eve j'aime toute l'idée de passer au sans papier. 217 00:10:48,982 --> 00:10:51,719 Peut-être qu'elle a un sentiment si nous remplaçons le papier, elle pourrait être la prochaine. 218 00:10:52,886 --> 00:10:56,289 Mais Eve est géniale. 219 00:10:56,323 --> 00:10:58,759 C'était quelque chose dit-elle la semaine dernière. 220 00:10:58,792 --> 00:11:02,129 Je pense qu'elle traverse une période difficile le temps de s'installer avec moi, et ici au bureau. 221 00:11:04,431 --> 00:11:07,968 Peut-être qu'elle a juste besoin se rappeler à quel point elle est importante. 222 00:11:08,001 --> 00:11:09,469 Je lui ai dit. 223 00:11:09,502 --> 00:11:12,305 Maman dit toujours ces mots ne peut vous mener que jusqu'à présent. 224 00:11:12,339 --> 00:11:13,340 je ne sais pas quoi sinon je peux faire. 225 00:11:22,049 --> 00:11:24,051 Ma tête explose. 226 00:11:24,084 --> 00:11:25,719 Mon propre mélange spécial. 227 00:11:25,753 --> 00:11:27,721 Vous vous sentirez comme toi à nouveau en un rien de temps. 228 00:11:27,755 --> 00:11:28,889 J'ai dit à Michael je ne le prêterais pas 229 00:11:28,922 --> 00:11:29,823 l'argent pour sa nouvelle entreprise 230 00:11:29,857 --> 00:11:32,392 et ça fait des ravages des ravages sur mon corps. 231 00:11:32,425 --> 00:11:34,728 Michael n'est pas très content avec toi. 232 00:11:34,762 --> 00:11:37,364 Il ne veut même pas me parler. Je ne peux pas le supporter ! 233 00:11:37,397 --> 00:11:39,900 C'est pourquoi j'ai décidé, quand je rentre à la maison ce soir, 234 00:11:39,933 --> 00:11:41,368 je vais juste lui faire un chèque 235 00:11:41,401 --> 00:11:43,904 et mets tout ça terrible incident derrière nous. 236 00:11:43,937 --> 00:11:45,272 Hmm. 237 00:11:45,305 --> 00:11:48,275 Je pense toujours au temps donne du recul. 238 00:11:48,308 --> 00:11:51,511 je n'ai pas besoin plus de temps et j'ai une perspective très claire. 239 00:11:51,544 --> 00:11:53,981 Attends, regarde, ça y est. 240 00:11:54,014 --> 00:11:55,282 Une extrémité fourchue ! 241 00:11:56,483 --> 00:11:57,550 Et j'ai la peau crayeuse ! 242 00:11:57,584 --> 00:12:00,954 Je veux dire, as-tu déjà su mes cheveux ou mon teint 243 00:12:00,988 --> 00:12:02,489 être n'importe quoi moins que parfait ? 244 00:12:05,859 --> 00:12:10,130 J'ai accidentellement pris Les clés de George ce matin. 245 00:12:10,163 --> 00:12:12,299 Oh, comme c'est fascinant. 246 00:12:12,332 --> 00:12:14,434 Puisque je ne peux pas m'enfuir, Voudrais-tu les prendre à la Maison Grey ? 247 00:12:14,467 --> 00:12:18,338 Eh bien, ce n'est vraiment pas dans mon genre... 248 00:12:19,840 --> 00:12:22,209 Honnêtement, je peux ne te dis jamais non, n'est-ce pas ? 249 00:12:23,043 --> 00:12:24,377 -Merci, Marthe. -Mmm-hmm ! 250 00:12:28,081 --> 00:12:29,082 CASSIE : Hmm. 251 00:12:31,151 --> 00:12:32,485 As-tu compris comment régler sa facture ? 252 00:12:33,954 --> 00:12:36,857 je ne sais pas quoi Je peux faire pour vous rembourser. 253 00:12:36,890 --> 00:12:39,292 Je suppose que tu pourrais aussi bien appelle simplement la police. 254 00:12:39,326 --> 00:12:40,961 Cela ne va pas vous aider. 255 00:12:40,994 --> 00:12:41,795 Merci. 256 00:12:43,196 --> 00:12:45,332 Je suis vraiment désolé. 257 00:12:45,365 --> 00:12:49,102 Je sais que tu l'es et j'accepte vos excuses. 258 00:12:49,136 --> 00:12:51,404 Mais je ne suis pas le seul vous devez faire amende honorable. 259 00:12:52,940 --> 00:12:54,942 (SOUPIR) 260 00:12:54,975 --> 00:12:57,010 Puis-je avoir ta parole que tu ne quitteras pas Middleton 261 00:12:57,044 --> 00:12:58,545 jusqu'à ce que tu arranges les choses avec toutes les personnes impliquées ? 262 00:13:00,881 --> 00:13:01,514 (chuchotements) D'accord. 263 00:13:04,417 --> 00:13:05,518 Doug, cette Stéphanie, elle est propriétaire du bistro. 264 00:13:06,519 --> 00:13:08,155 -Bonjour. -Salut. 265 00:13:08,188 --> 00:13:09,589 Doug est un vieil ami de New York. 266 00:13:09,622 --> 00:13:10,891 Nous avons fait la guerre ensemble. 267 00:13:11,258 --> 00:13:12,459 ER. 268 00:13:12,492 --> 00:13:16,263 Doug est le meilleur traumatisme chirurgien à New York. 269 00:13:16,296 --> 00:13:19,833 Sam, tu es beaucoup trop modeste, il était la vraie star là-bas, pas moi. 270 00:13:19,867 --> 00:13:22,035 Eh bien, nous avons beaucoup de chance de l'avoir ici à Middleton. 271 00:13:22,069 --> 00:13:23,303 Vous l’êtes certainement. 272 00:13:23,336 --> 00:13:25,105 (RIANTS) Excusez-moi. 273 00:13:25,138 --> 00:13:26,506 Eh bien, cela a été génial. 274 00:13:26,539 --> 00:13:28,575 J'y arrive presque jamais aussi loin au nord de Chicago. 275 00:13:28,608 --> 00:13:29,609 Eh bien, je suis content que tu l'aies fait. 276 00:13:29,642 --> 00:13:32,445 Il y a quelque chose J'ai oublié de t'en parler. 277 00:13:32,479 --> 00:13:35,182 je jouais au tennis avec Gary Nelson la semaine dernière. 278 00:13:35,215 --> 00:13:37,517 -Notre ancien patron de l'hôpital ? -C'est exact. 279 00:13:37,550 --> 00:13:40,620 Il a dit que le PDG de l’hôpital Hillcrest l'a appelé. 280 00:13:40,653 --> 00:13:42,555 Ils cherchent pour un nouveau chef de cabinet. 281 00:13:42,589 --> 00:13:43,891 Hillcrest ici ? 282 00:13:43,924 --> 00:13:45,325 Euh-huh. 283 00:13:45,358 --> 00:13:46,459 Ils appelaient à propos de toi, Sam. 284 00:13:48,929 --> 00:13:52,265 Gary a dit que le PDG lui a dit qu'obtenir à toi de diriger Hillcrest 285 00:13:52,299 --> 00:13:53,433 ce serait un coup d'État pour eux. 286 00:13:54,334 --> 00:13:55,335 Chef de cabinet, hein ? 287 00:13:56,369 --> 00:13:57,938 Un grand moment dans une petite ville. 288 00:14:07,480 --> 00:14:09,482 STÉPHANIE : Attention, assiettes chaudes. 289 00:14:11,218 --> 00:14:12,352 Ooh, ça va ? 290 00:14:12,385 --> 00:14:13,987 Pouah. Je survivrai. 291 00:14:15,588 --> 00:14:18,458 Je suis juste un peu distrait. J'ai entendu une rumeur. 292 00:14:18,491 --> 00:14:20,193 Du moins, j'espère c'est une rumeur. 293 00:14:22,095 --> 00:14:24,597 Est-ce que Ben prend un emploi à Barrington? 294 00:14:24,631 --> 00:14:27,034 -Il est. -Mais c'est le prochaine ville. 295 00:14:27,067 --> 00:14:28,135 Il planifie sur les déplacements domicile-travail. 296 00:14:29,669 --> 00:14:31,038 (SOUPIR) 297 00:14:31,071 --> 00:14:33,373 Eh bien, il semble comme si Ben passait à autre chose, 298 00:14:33,406 --> 00:14:35,909 alors peut-être que je devrais faire la même chose. 299 00:14:38,645 --> 00:14:40,380 Andrew m'a donné son numéro. 300 00:14:40,413 --> 00:14:41,648 Il est gentil. 301 00:14:41,681 --> 00:14:43,917 Non, il est parfait. 302 00:14:43,951 --> 00:14:45,285 (BALÉMISSANT) C'est le genre de gars 303 00:14:45,318 --> 00:14:46,453 J'ai toujours pensé Je finirais par. 304 00:14:47,454 --> 00:14:49,990 Andrew serait le choix sûr. 305 00:14:50,023 --> 00:14:52,960 Mais parfois en sécurité n'est pas aussi gratifiant car c'est sûr. 306 00:14:55,728 --> 00:14:56,964 Hé. 307 00:14:56,997 --> 00:14:58,265 -Salut. -Salut! 308 00:14:58,298 --> 00:15:00,433 Steph, puis-je te déranger pour une tasse de café noir à emporter ? 309 00:15:01,334 --> 00:15:03,236 À venir. 310 00:15:03,270 --> 00:15:07,140 -Beau bracelet. -Oh. En fait, il est cassé. 311 00:15:07,174 --> 00:15:09,109 J'étais juste en route à votre magasin pour le savoir si vous pouviez le réparer. 312 00:15:09,709 --> 00:15:13,280 Oh, malheureusement, je ne peux pas. 313 00:15:13,313 --> 00:15:16,083 Mais je vais te donner le nom et adresse de l'artiste. 314 00:15:16,116 --> 00:15:17,684 Elle est locale et elle peut vous arrange tout de suite. 315 00:15:17,717 --> 00:15:18,918 Super. 316 00:15:22,289 --> 00:15:23,090 Voici. 317 00:15:23,390 --> 00:15:24,591 Merci. 318 00:15:24,624 --> 00:15:25,625 Bonne chance. 319 00:15:36,103 --> 00:15:37,037 C'est joli. 320 00:15:39,539 --> 00:15:41,108 Si tu es ici pour plus de fleurs gratuites, 321 00:15:41,141 --> 00:15:42,209 tu es venu au mauvais endroit. 322 00:15:42,242 --> 00:15:45,212 Je suis ici parce que je ne sais pas comment vous rembourser. 323 00:15:45,245 --> 00:15:47,247 Je ne suis pas aussi indulgent comme ma cousine Cassie. 324 00:15:49,749 --> 00:15:52,619 Salut. Bienvenue chez Abigail. Je m'appelle Abigail. 325 00:15:53,586 --> 00:15:54,421 C'est mon frère Greg. 326 00:15:57,590 --> 00:15:59,459 Tu viens ? Je dois retourner travailler. 327 00:15:59,492 --> 00:16:00,994 Elle ne l'est pas. Elle reste. 328 00:16:01,428 --> 00:16:02,495 Je suis? 329 00:16:02,529 --> 00:16:04,597 Tu dois travailler de votre dette. 330 00:16:04,631 --> 00:16:08,368 Je viens de réserver une dernière minute mariage et j'ai besoin d'aide arranger les centres de table. 331 00:16:08,401 --> 00:16:11,471 La seule chose que je sais comment faire avec des fleurs c'est les commander. 332 00:16:11,504 --> 00:16:14,141 Alors pour toi, J'espère que vous apprenez vite. 333 00:16:14,174 --> 00:16:16,443 Je n'ai jamais travaillé nulle part. Je n'ai aucune idée de ce que je fais. 334 00:16:16,476 --> 00:16:17,444 Etes-vous sûr tu veux que je reste ? 335 00:16:18,278 --> 00:16:19,079 Je suis sûr. 336 00:16:22,349 --> 00:16:23,583 Commencez à épépiner. 337 00:16:27,687 --> 00:16:30,090 De rien revenir chercher ta sœur quand je ferme. 338 00:16:30,657 --> 00:16:31,724 Je te verrai plus tard alors. 339 00:16:32,492 --> 00:16:33,726 J'ai hâte d'y être. 340 00:16:36,763 --> 00:16:37,630 Aïe ! 341 00:16:42,235 --> 00:16:44,037 -Hé! -Bonjour. 342 00:16:44,071 --> 00:16:46,139 je me demandais si tu en avais... 343 00:16:46,173 --> 00:16:47,107 (RIRES) 344 00:16:49,342 --> 00:16:50,410 Je vois que tu m'attendais. 345 00:16:52,545 --> 00:16:54,614 Nick n'abandonne pas en allant à Londres. 346 00:16:55,848 --> 00:16:57,817 J'ai adoré mon séjour là-bas. 347 00:16:57,850 --> 00:16:59,652 Ouais, mais voudriez-vous envoyer Grace là-bas ? 348 00:16:59,686 --> 00:17:01,721 Je voudrais. Je suis désolé. 349 00:17:01,754 --> 00:17:03,256 Mais ils sont si jeunes. 350 00:17:03,290 --> 00:17:04,457 Je lui fais confiance. 351 00:17:04,491 --> 00:17:06,393 Ouais, mais... 352 00:17:06,426 --> 00:17:08,495 Une des choses les plus difficiles nous pouvons faire en tant que parents c'est lâcher prise. 353 00:17:08,528 --> 00:17:11,264 J'avais l'impression d'être enfin a mis Nick sur la bonne voie. 354 00:17:11,298 --> 00:17:13,833 Il réussit très bien à l'école, il est content de sa mère. 355 00:17:13,866 --> 00:17:16,603 Il n'a pas été dans des problèmes sérieux depuis que nous avons quitté New York. 356 00:17:16,636 --> 00:17:18,305 Il va très bien. 357 00:17:18,338 --> 00:17:20,840 (Soupirs) Je ne pense tout simplement pas il est prêt à être seul. 358 00:17:20,873 --> 00:17:25,612 Je ne crois pas qu'il fera bonnes décisions quand il est confrontés à des choix tentants. 359 00:17:25,645 --> 00:17:28,181 Hmm. Nous ne pouvons pas nous arrêter nos enfants de faire des erreurs 360 00:17:28,215 --> 00:17:30,617 pas plus que nos parents pourraient nous arrêter. 361 00:17:30,650 --> 00:17:32,852 Comment peux-tu être alors d'accord avec tout ça ? 362 00:17:32,885 --> 00:17:35,322 C'est peut-être parce que mon enfant ne veut pas aller à Londres. 363 00:17:35,355 --> 00:17:36,456 -(LES TOUS RIRE) -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 364 00:17:36,489 --> 00:17:37,524 Excusez-moi. 365 00:17:41,628 --> 00:17:43,830 Bonjour? Salut, John. 366 00:17:45,265 --> 00:17:46,099 Ouais, pas de problème. 367 00:17:47,300 --> 00:17:48,501 Ouais, je peux te rencontrer au restaurant. 368 00:17:48,535 --> 00:17:49,569 D'accord, je te verrai ce soir. 369 00:17:51,704 --> 00:17:52,805 Dîner avec le bon professeur ? 370 00:17:52,839 --> 00:17:53,973 Ouais, j'aide lui célébrer. 371 00:17:54,006 --> 00:17:57,277 Il vient de recevoir une grosse subvention pour financer des fouilles aux Maldives. 372 00:17:57,310 --> 00:17:59,246 -C'est définitivement mérite d'être célébré. -Ouais. 373 00:17:59,279 --> 00:18:01,448 Eh bien, peut-être demain soir je peux venir 374 00:18:01,481 --> 00:18:04,417 et tu pourrais me donner un cours intensif sur votre expérience à Londres. 375 00:18:04,451 --> 00:18:05,718 J'adorerais. 376 00:18:05,752 --> 00:18:07,354 Et puis, peut-être après, 377 00:18:08,555 --> 00:18:10,590 jouer quelques mains de poker. 378 00:18:10,623 --> 00:18:12,192 D'accord. Pour quoi jouons-nous ? 379 00:18:12,225 --> 00:18:13,293 Je vous laisse le choix. 380 00:18:13,326 --> 00:18:14,561 Des centimes. 381 00:18:14,594 --> 00:18:17,597 (RIRES) Les enjeux sont élevés. 382 00:18:17,630 --> 00:18:19,632 Oh, en parlant d'enjeux élevés, 383 00:18:19,666 --> 00:18:21,768 je viens de découvrir cet hôpital Hillcrest 384 00:18:21,801 --> 00:18:23,603 pourrait m'offrir leur poste de chef de cabinet. 385 00:18:24,837 --> 00:18:26,806 Oh. Qu'en est-il votre pratique ici ? 386 00:18:26,839 --> 00:18:27,840 Ouais. je ne veux pas d'y renoncer. 387 00:18:29,242 --> 00:18:30,577 Le travail te manque dans les hôpitaux ? 388 00:18:30,610 --> 00:18:32,445 (rires) Je ne mentirai pas. 389 00:18:32,479 --> 00:18:35,482 Les hôpitaux, les urgences, c'est ça a vraiment été mon truc depuis l'école de médecine. 390 00:18:35,515 --> 00:18:36,516 Vous y réfléchissez ? 391 00:18:38,185 --> 00:18:38,785 Je suppose que oui. 392 00:18:41,854 --> 00:18:45,258 Grace, peux-tu voir si nous pouvons pousser Mme James rendez-vous en arrière 15 minutes ? 393 00:18:45,292 --> 00:18:45,892 J'y suis. 394 00:18:48,361 --> 00:18:49,429 D'accord. 395 00:18:50,430 --> 00:18:51,431 (BIPS ÉLECTRONIQUES) 396 00:18:56,436 --> 00:18:57,437 (NERVEUSEMENT) Eve ? 397 00:18:58,638 --> 00:18:59,839 Quoi? 398 00:18:59,872 --> 00:19:01,140 L'ordinateur est tombé en panne. 399 00:19:04,877 --> 00:19:05,878 -Ça ne marche pas. -SAM : Mesdames. 400 00:19:08,248 --> 00:19:09,549 M'as-tu envoyé mon emploi du temps de l'après-midi ? 401 00:19:10,350 --> 00:19:11,418 Euh... 402 00:19:11,984 --> 00:19:13,686 Les ordinateurs sont en panne. 403 00:19:13,720 --> 00:19:16,356 Oh. Donne-moi juste une copie papier. 404 00:19:16,389 --> 00:19:17,457 (INHALER) 405 00:19:19,559 --> 00:19:24,431 Vous avez M. Crenshaw à 15h30 pour un suivi sur sa radiographie pulmonaire. 406 00:19:24,464 --> 00:19:27,967 Puis une pause de 20 minutes, et Mme Schofield est là à 16h15. 407 00:19:28,000 --> 00:19:29,636 Elle cherche pour une référence en physiothérapie. 408 00:19:30,303 --> 00:19:31,371 Merci. 409 00:19:32,772 --> 00:19:34,307 (chuchotant) Pas de problème. 410 00:19:34,341 --> 00:19:36,276 Oh, et peux-tu te libérer un peu de temps pour moi demain ? 411 00:19:36,309 --> 00:19:37,844 Poussez simplement mes rendez-vous je reviens d'une heure environ. 412 00:19:37,877 --> 00:19:39,812 j'ai une réunion à l'école de Nick. 413 00:19:39,846 --> 00:19:41,548 J'appellerai vos patients et reprogrammer. 414 00:19:42,515 --> 00:19:43,716 Merci. 415 00:19:46,253 --> 00:19:46,853 D'accord. 416 00:19:47,754 --> 00:19:48,921 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 417 00:19:50,823 --> 00:19:53,360 Nous devons obtenir quelqu'un ici réparer l'ordinateur 418 00:19:53,393 --> 00:19:55,828 afin que nous puissions réorganiser Les rendez-vous du Dr Radford. 419 00:19:55,862 --> 00:19:58,498 J'ai besoin du planning et les coordonnées, et c'est tout... 420 00:19:59,799 --> 00:20:01,601 Là-dedans. 421 00:20:01,634 --> 00:20:03,970 je n'ai pas fait tous les graphiques, donc... 422 00:20:04,003 --> 00:20:06,906 Oui, mais si je ne le fais pas avoir le planning, 423 00:20:06,939 --> 00:20:08,207 alors je ne sais pas qui appeler. 424 00:20:10,543 --> 00:20:13,346 -Vous savez quoi? Laisse-moi appelle l'informaticien. -Oui. 425 00:20:13,380 --> 00:20:15,415 c'est moi qui ai fait le bureau devient sans papier. 426 00:20:16,048 --> 00:20:17,384 Laissez-moi vous aider. 427 00:20:17,417 --> 00:20:18,351 Merci, Grâce. 428 00:20:25,392 --> 00:20:26,593 -GEORGE : Marthe ? -(GASPS) 429 00:20:26,926 --> 00:20:28,495 Ah ! 430 00:20:28,528 --> 00:20:30,297 Honnêtement, Georges ! 431 00:20:30,330 --> 00:20:32,632 Que fais-tu se cacher ? 432 00:20:32,665 --> 00:20:34,467 Je ne peux pas me cacher, j'habite ici. 433 00:20:34,501 --> 00:20:35,335 Pas grave. 434 00:20:36,403 --> 00:20:38,505 je comprends ceux-ci vous appartiennent ? 435 00:20:39,606 --> 00:20:41,608 j'aurais juré c'était juste ici. 436 00:20:41,641 --> 00:20:42,675 Passez une bonne soirée. 437 00:20:43,676 --> 00:20:45,512 Nous avons un problème. 438 00:20:45,545 --> 00:20:47,480 Cassie m'a donné ces clés. 439 00:20:47,514 --> 00:20:49,048 Pas les clés. 440 00:20:49,081 --> 00:20:51,784 Le nid-de-poule géant au coin de James et Elm. 441 00:20:51,818 --> 00:20:53,353 Un nid-de-poule ? 442 00:20:53,386 --> 00:20:55,422 Il a failli exploser mon pneu l'autre jour. 443 00:20:57,490 --> 00:21:00,660 Je suis sûr que ton récit de la malversation ça t'est arrivé 444 00:21:00,693 --> 00:21:05,298 et votre automobile le fera sans aucun doute aussi fascinant comme cette conversation. 445 00:21:05,332 --> 00:21:08,335 Cependant, mon fils m'attend à la maison, 446 00:21:08,368 --> 00:21:11,571 alors peut-être pourrions-nous traiter ce problème à une date ultérieure, hein ? 447 00:21:11,604 --> 00:21:14,073 Votre slogan de campagne disait : "J'ai toujours le temps." 448 00:21:14,106 --> 00:21:17,076 Désolé, pas le temps. Michael m'attend. 449 00:21:17,109 --> 00:21:19,346 Constituant du maire... 450 00:21:19,379 --> 00:21:20,447 (SOUPIR) 451 00:21:20,480 --> 00:21:21,581 Nous devons parler. 452 00:21:25,017 --> 00:21:27,320 S'il vous plaît, continuez à me fasciner. 453 00:21:28,821 --> 00:21:29,956 J'ai pris quelques photos. 454 00:21:30,823 --> 00:21:33,025 D'un trou sur la route ? 455 00:21:33,059 --> 00:21:34,394 J'ai aussi une vidéo. 456 00:21:36,763 --> 00:21:40,099 Merveilleux. Et donc minutieux. (RIRES) 457 00:21:40,132 --> 00:21:42,435 Allez, Je vais vous les montrer. 458 00:21:42,469 --> 00:21:43,403 (SOUPIR) 459 00:21:48,541 --> 00:21:49,876 JEAN : Merci. 460 00:21:49,909 --> 00:21:51,744 -Vers le futur. -Et le passé. 461 00:21:56,416 --> 00:21:57,717 Félicitations, vraiment. 462 00:21:57,750 --> 00:22:00,119 Cette fouille aux Maldives sera extraordinaire. 463 00:22:00,152 --> 00:22:02,689 Tant de choses à faire. j'ai pour finaliser la proposition. 464 00:22:02,722 --> 00:22:03,956 je dois mettre une équipe ensemble... 465 00:22:06,493 --> 00:22:07,760 Quoi ? 466 00:22:07,794 --> 00:22:10,397 Je pensais que tu pourrais aide-moi à faire le tri tous les candidats. 467 00:22:10,430 --> 00:22:11,464 Bien sûr. 468 00:22:11,498 --> 00:22:12,932 Ah... 469 00:22:12,965 --> 00:22:14,367 Rien de tout ça a du sens. 470 00:22:14,401 --> 00:22:16,436 Qu'est ce que c'est? 471 00:22:16,469 --> 00:22:19,406 je suis au bon endroit au bon moment, enfin. 472 00:22:19,439 --> 00:22:21,073 Ce qui ne fait pas ça a du sens ? 473 00:22:22,074 --> 00:22:23,676 C'est le bon endroit est Middleton. 474 00:22:24,911 --> 00:22:26,446 Eh bien, je te l'ai dit c'était spécial. 475 00:22:27,780 --> 00:22:29,849 Ce n'est pas seulement l'endroit. Ce sont les gens. 476 00:22:32,819 --> 00:22:34,020 Je suis content que nous nous soyons reconnectés. 477 00:22:34,687 --> 00:22:35,688 Moi aussi. 478 00:22:37,990 --> 00:22:40,693 Merci pour cela. je ne voulais pas pour célébrer seul. 479 00:22:42,762 --> 00:22:43,830 Tu es un bon ami. 480 00:22:54,140 --> 00:22:56,809 Alors, qu'est-ce que l'informaticien a dit ? 481 00:22:56,843 --> 00:22:59,011 Eh bien, bonne nouvelle. Il a remis le système en marche. 482 00:22:59,045 --> 00:23:00,212 Super. 483 00:23:00,246 --> 00:23:03,850 Mauvaise nouvelle, il ne peut pas récupérer l'un des fichiers que j'ai numérisés, 484 00:23:03,883 --> 00:23:05,985 y compris le maître calendrier des rendez-vous. 485 00:23:06,018 --> 00:23:07,019 Qu'allons-nous faire ? 486 00:23:07,720 --> 00:23:10,523 Nous allons à la vieille école. 487 00:23:10,557 --> 00:23:11,924 Quoi? Oh. 488 00:23:11,958 --> 00:23:13,125 Nous devons trouver mon Rolodex. 489 00:23:13,159 --> 00:23:15,695 Donc tu dois parcourir toutes les cases dans le débarras 490 00:23:15,728 --> 00:23:17,464 et ceux J'ai ramené de chez moi. 491 00:23:17,497 --> 00:23:18,097 Vous l'avez. 492 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 -Juste une chose. -Mmm-hmm ? 493 00:23:21,901 --> 00:23:23,936 Qu'est-ce qu'un Rolodex ? 494 00:23:23,970 --> 00:23:27,574 C'est comme un grand roue en plastique avec cartes. 495 00:23:27,607 --> 00:23:30,877 Il contient mes coordonnées de secours pour tous les dossiers des patients. 496 00:23:30,910 --> 00:23:32,745 Hé, ça nous donnera les numéros de téléphone dont nous avons besoin. 497 00:23:32,779 --> 00:23:34,481 Et puis nous avons besoin pour trouver mon calendrier de sauvegarde. 498 00:23:34,514 --> 00:23:35,948 Et cela nous dira qui nous devons appeler. 499 00:23:35,982 --> 00:23:38,117 Exactement. C'était sur mon bureau, 500 00:23:38,918 --> 00:23:41,053 dans mes papiers. 501 00:23:41,087 --> 00:23:43,456 j'ai tout scanné dans l'ordinateur. 502 00:23:43,490 --> 00:23:45,091 je ne me souviens pas voir un calendrier. 503 00:23:45,124 --> 00:23:46,125 C'était juste une feuille de papier. 504 00:23:48,595 --> 00:23:51,631 Tous les papiers que vous avez numérisés les fichiers se sont mélangés 505 00:23:51,664 --> 00:23:54,133 -à l'arrière, j'attends à déchiqueter. -Déchiqueté. 506 00:23:57,804 --> 00:24:00,907 Tu sais quoi, Eve, tu devrais juste le dire à Sam que j'ai foiré. 507 00:24:00,940 --> 00:24:03,476 Non, nous pouvons résoudre ce problème. 508 00:24:03,510 --> 00:24:07,213 Et une fois que nous l'aurons fait, personne n'a besoin de savoir n'importe quoi à ce sujet. 509 00:24:07,246 --> 00:24:11,017 Tu sais, j'ai tellement de chance faire un stage avec toi. 510 00:24:12,018 --> 00:24:13,586 Merci, Dr Radford. 511 00:24:13,620 --> 00:24:14,921 Oh, bien sûr, à tout moment. 512 00:24:17,690 --> 00:24:19,091 Juste un ménage de printemps. 513 00:24:20,026 --> 00:24:21,127 Ouais. 514 00:24:22,028 --> 00:24:24,030 D'accord. Super. 515 00:24:30,670 --> 00:24:34,874 Ici. 100 roses dépincées. 516 00:24:34,907 --> 00:24:36,776 J'ai toujours pensé aux roses dans ces arrangements 517 00:24:36,809 --> 00:24:39,011 étaient d'un genre spécial de rose sans épines. 518 00:24:39,045 --> 00:24:42,048 Je ne savais pas que quelqu'un j'ai dû le faire à la main. 519 00:24:42,081 --> 00:24:44,551 J'ai besoin que tu colles à chaud le ruban là-bas à ces vases, comme ça. 520 00:24:47,119 --> 00:24:49,589 Je sens que tu as l'âme d'une personne très rusée. 521 00:24:49,622 --> 00:24:51,090 Cela va prendre une éternité. 522 00:24:51,123 --> 00:24:56,729 Eh bien, le temps, c'est de l'argent et tu n'as pas d'argent, donc tu me dois du temps. 523 00:24:56,763 --> 00:24:58,130 Est-ce que cela en finira ? 524 00:24:58,164 --> 00:24:59,231 N'allons pas de l'avant de nous-mêmes, d'accord ? 525 00:25:01,601 --> 00:25:03,069 STEPHANIE : J’ai reçu votre message. 526 00:25:03,102 --> 00:25:04,571 Salut! 527 00:25:04,604 --> 00:25:06,973 Tu sais, quand les gens commandez des fleurs chez vous, 528 00:25:07,006 --> 00:25:09,141 ils t'attendent pour les livrer. 529 00:25:09,175 --> 00:25:10,176 Mais tu es si proche. 530 00:25:12,311 --> 00:25:14,280 Oh, ouais, elle travaille pour moi. Temporairement. 531 00:25:14,781 --> 00:25:15,982 Ah. 532 00:25:16,015 --> 00:25:17,083 Ici. 533 00:25:18,985 --> 00:25:20,019 Il n'y a pas de carte. 534 00:25:20,887 --> 00:25:21,754 Ils viennent de Ben. 535 00:25:23,055 --> 00:25:25,291 -Ben m'a envoyé des fleurs ? -Il l'a fait. 536 00:25:26,726 --> 00:25:28,728 -Merci. -Ce n'est pas moi toi devrait remercier. 537 00:25:30,697 --> 00:25:31,831 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 538 00:25:33,766 --> 00:25:35,835 Oh, mon frère veut savoir à quelle heure j'aurai fini. 539 00:25:35,868 --> 00:25:37,536 Eh bien, je ferme à 18h00. 540 00:25:38,337 --> 00:25:39,806 Mais je doute tu auras fini d'ici là. 541 00:25:43,009 --> 00:25:44,844 Alors parlons-en ton frère. 542 00:25:46,779 --> 00:25:47,714 Je n'ai pas vu de bague. 543 00:25:47,747 --> 00:25:48,781 Il est célibataire. 544 00:25:49,315 --> 00:25:51,083 Bon. 545 00:25:51,117 --> 00:25:52,318 Il n'a jamais eu une petite amie sérieuse auparavant. 546 00:25:54,053 --> 00:25:55,888 Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 547 00:25:55,922 --> 00:25:56,756 Eh bien, il... 548 00:25:56,789 --> 00:25:58,290 Ne vous arrêtez pas. 549 00:25:58,324 --> 00:25:59,258 Vous pouvez coller et parler. 550 00:26:04,063 --> 00:26:05,197 TARA : Qu'est-ce que c'est ? CASSIE : Pour toi. 551 00:26:05,698 --> 00:26:06,766 Oh, wow. 552 00:26:08,801 --> 00:26:10,770 La grand-mère de Brandon tricoté ceci. 553 00:26:10,803 --> 00:26:12,705 Oh, c'est si gentil ! 554 00:26:12,739 --> 00:26:14,841 Trois générations des Russell les ont portés. 555 00:26:16,375 --> 00:26:19,211 Oh, tu devrais garde vraiment tout ça. 556 00:26:19,245 --> 00:26:21,380 Eh bien, Jake aurait Je voulais que Brandon les ait. 557 00:26:21,413 --> 00:26:23,616 Il aurait voulu les deux à vous de les avoir. 558 00:26:23,650 --> 00:26:25,752 je n'ai rien de quand j'étais bébé. 559 00:26:25,785 --> 00:26:27,820 Tout s'est perdu quand Je suis allé vivre avec ma tante. 560 00:26:27,854 --> 00:26:29,822 Ouais, mes parents sont morts quand j'étais si jeune, 561 00:26:29,856 --> 00:26:31,858 Je pense que personne je m'assurais J'avais des souvenirs, 562 00:26:31,891 --> 00:26:33,893 il s'agissait plutôt de si j'avais ou non une maison. 563 00:26:35,695 --> 00:26:38,765 J'ai beaucoup réfléchi à propos de ma mère ces derniers temps. 564 00:26:38,798 --> 00:26:43,169 Instinctivement, nous voulons s'accrocher au passé parce que le changement fait peur. 565 00:26:43,202 --> 00:26:45,604 Mais je pense que nous pouvons y arriver moins effrayant en étant super préparé. 566 00:26:47,273 --> 00:26:48,307 L'étiez-vous ? 567 00:26:49,809 --> 00:26:51,978 J'étais plus prêt être une mère plutôt qu'une épouse. 568 00:26:52,011 --> 00:26:54,313 Surtout parce que je n'avais pas de bons modèles. 569 00:26:54,346 --> 00:26:56,783 Mes parents adoptifs a eu un mauvais mariage. 570 00:26:56,816 --> 00:26:58,617 Alors, comment avez-vous géré avec tout ? 571 00:26:59,686 --> 00:27:02,188 J'ai pris une grande inspiration, J'ai fermé les yeux 572 00:27:02,221 --> 00:27:05,091 et j'ai sauté dedans avec les deux pieds et un cœur plein. 573 00:27:06,859 --> 00:27:10,663 J'ai raté certaines choses et d'autres choses que j'ai bien comprises, 574 00:27:10,697 --> 00:27:13,365 et d'une manière ou d'une autre, tout a fonctionné dehors parce que je ne l'étais pas plus seul. 575 00:27:13,399 --> 00:27:17,269 J'avais Jake, et ensemble, nous avons surmonté les mauvais moments et nous avons célébré le bien. 576 00:27:21,941 --> 00:27:24,243 Dehors, les gars, Maman doit travailler. 577 00:27:24,276 --> 00:27:25,644 (LES ENFANTS RIRE) 578 00:27:26,445 --> 00:27:27,747 Ils sont vraiment mignons. 579 00:27:27,780 --> 00:27:30,016 J'en ai trois adorables petits monstres qui regardent un peu comme les enfants. 580 00:27:31,283 --> 00:27:32,318 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 581 00:27:32,351 --> 00:27:33,352 Oh, euh... 582 00:27:33,986 --> 00:27:35,421 Ici. 583 00:27:35,454 --> 00:27:37,790 Oh, ouais, je peux réparer ça. Asseyez-vous. 584 00:27:37,824 --> 00:27:39,058 Merci. 585 00:27:43,029 --> 00:27:44,096 Ma femme l'adore vraiment. 586 00:27:44,964 --> 00:27:45,998 Je suis heureux d'entendre cela. 587 00:27:46,032 --> 00:27:47,834 (LES ENFANTS RIRE) 588 00:27:47,867 --> 00:27:49,335 Tu as vraiment tu as les mains pleines ici, hein ? 589 00:27:49,368 --> 00:27:51,470 (RIRES) Parfois je ne peux pas croire c'est ma vie. 590 00:27:51,503 --> 00:27:53,072 Comment ça? 591 00:27:53,105 --> 00:27:54,406 J'étais un esprit libre. 592 00:27:54,440 --> 00:27:56,242 Je ne suis jamais resté en un seul endroit depuis très longtemps. 593 00:27:56,275 --> 00:27:57,844 J'ai vécu une vie d'artiste. 594 00:27:57,877 --> 00:27:58,677 Et maintenant ? 595 00:27:59,812 --> 00:28:02,181 Et maintenant je suis maman. 596 00:28:02,214 --> 00:28:04,984 tu ne manques pas les trucs sur l'esprit libre ? 597 00:28:05,017 --> 00:28:08,020 Je ne me souviens même pas de ma vie devant mon mari et mes enfants. 598 00:28:08,054 --> 00:28:10,389 J'essaie de vivre dans le présent, pas à ce moment-là. 599 00:28:10,422 --> 00:28:11,523 Les enfants aident avec ça, 600 00:28:11,557 --> 00:28:14,927 tu n'as pas il est temps d'y retourner et repenser tout, 601 00:28:14,961 --> 00:28:16,228 tu dois être au présent, pour eux. 602 00:28:17,830 --> 00:28:19,298 Vous semblez très calme. 603 00:28:19,331 --> 00:28:22,034 (RIANT) Vivre dans tout ce chaos ? 604 00:28:22,068 --> 00:28:23,035 Oh, je ne voulais pas dire... 605 00:28:23,069 --> 00:28:25,271 Non, non. C'est vrai. 606 00:28:25,304 --> 00:28:30,009 J'ai une belle chaotique une vie que je n'échangerais pas pour rien au monde. 607 00:28:31,811 --> 00:28:33,012 Vous en êtes tellement sûr. 608 00:28:33,045 --> 00:28:37,083 La façon dont je le regarde, avec de gros risques viennent de grandes récompenses. 609 00:28:42,321 --> 00:28:44,356 Et quelques gros dégâts. (RIRES) 610 00:28:45,191 --> 00:28:46,725 (RIRES) 611 00:28:51,230 --> 00:28:54,233 MICHAEL : C'est Michael. Laissez-moi un message. (BIP) 612 00:28:54,266 --> 00:28:56,335 Michael, s'il te plaît, appelle-moi dès que tu auras ça. 613 00:28:56,368 --> 00:28:58,070 Je suis vraiment désolé, Je pensais... 614 00:28:58,805 --> 00:29:00,139 Hé, maman. 615 00:29:00,172 --> 00:29:02,541 Au moment où je suis rentré à la maison pour te parler hier soir tu étais parti. 616 00:29:02,574 --> 00:29:04,110 j'ai été retardé parler à Georges. 617 00:29:04,143 --> 00:29:06,779 Alors j'ai attendu et puis j'ai appelé... 618 00:29:06,813 --> 00:29:09,148 J'avais juste besoin de me défouler un peu de vapeur. Je me sens mieux. 619 00:29:10,249 --> 00:29:12,484 Je suis tellement contente que tu vas bien. J'étais... 620 00:29:14,420 --> 00:29:16,022 Ce sont de nouvelles baskets ? 621 00:29:16,055 --> 00:29:18,090 Je n'avais pas d'argent, alors je les ai mis votre carte de crédit, 622 00:29:18,124 --> 00:29:19,391 J'espère que ça va. 623 00:29:21,593 --> 00:29:25,564 Papa m'a dit que tu avais changé votre esprit. Il a dit que tu étais je vais me faire un chèque. 624 00:29:25,597 --> 00:29:27,900 J'étais, avant J'ai parlé à Cassie. 625 00:29:29,268 --> 00:29:32,071 Et puis j'ai eu un certain point de vue. 626 00:29:33,906 --> 00:29:34,773 Qu'est-ce que cela signifie? 627 00:29:34,807 --> 00:29:37,443 Cela veut dire pas d'argent pour votre idée d'entreprise. 628 00:29:37,476 --> 00:29:40,379 Cela signifie que je dois arrêter vous aider à comprendre les choses. 629 00:29:40,412 --> 00:29:42,781 Tu dois rester debout sur vos deux pieds. 630 00:29:43,549 --> 00:29:44,851 Pourquoi? 631 00:29:44,884 --> 00:29:45,952 Parce que c'est mieux pour toi. 632 00:29:45,985 --> 00:29:48,020 Est-ce parce que j'ai acheté les chaussures sans rien demander ? 633 00:29:48,054 --> 00:29:50,089 Oh! Non, non, chérie. 634 00:29:52,091 --> 00:29:53,525 C'est parce que Je t'aime. 635 00:30:06,538 --> 00:30:07,539 (SOUPIR) 636 00:30:12,945 --> 00:30:13,880 Hé. 637 00:30:15,447 --> 00:30:17,483 Alors, tu as un rendez-vous avec mon professeur à propos de Londres ? 638 00:30:18,284 --> 00:30:19,551 Ouais, en fin d'après-midi. 639 00:30:20,519 --> 00:30:21,553 Il est génial. 640 00:30:23,489 --> 00:30:26,825 Euh, peut-être que je devrais je vais avec toi quand tu parles à Greg. 641 00:30:28,194 --> 00:30:29,328 Greg ? 642 00:30:29,361 --> 00:30:31,597 Oh, mon... Mon professeur. 643 00:30:31,630 --> 00:30:34,633 Je sais que c'est ton professeur, mais tu l'appelles Greg ? 644 00:30:34,666 --> 00:30:37,336 Il pense que c'est une formalité un peu démodé. 645 00:30:38,637 --> 00:30:39,538 Il dit que nous devrions tous soient égaux. 646 00:30:41,440 --> 00:30:44,110 Je pense, euh, je devrais parler à Greg tout seul. 647 00:30:45,044 --> 00:30:46,412 Désolé. 648 00:30:46,445 --> 00:30:49,215 Dr Radford, il y a un M. Graham sur la première ligne. 649 00:30:49,916 --> 00:30:51,050 De Hillcrest. 650 00:30:51,083 --> 00:30:52,418 Hmm. Merci, Ève. 651 00:30:57,156 --> 00:31:00,092 -Tout va bien ? -Ouais. 652 00:31:00,126 --> 00:31:01,860 Je pense qu'Hillcrest veut que je cours leur hôpital. 653 00:31:02,328 --> 00:31:03,963 Cool. 654 00:31:03,996 --> 00:31:06,098 Eh bien, je serais beaucoup moins à la maison. 655 00:31:06,132 --> 00:31:07,633 Tu devrais le faire. 656 00:31:07,666 --> 00:31:09,568 L'université n'est pas si loin. 657 00:31:09,601 --> 00:31:10,602 Trois ans et je suis parti. 658 00:31:12,271 --> 00:31:16,275 Eh bien, j'ai des trucs à faire, alors, on se voit à la maison. 659 00:31:29,355 --> 00:31:31,523 -Hé. -Hé. 660 00:31:33,692 --> 00:31:34,660 je voulais juste pour vous remercier. 661 00:31:35,561 --> 00:31:37,196 Pour quoi? 662 00:31:37,229 --> 00:31:38,097 Les fleurs que vous avez envoyées. 663 00:31:38,564 --> 00:31:40,599 Je ne l'ai pas fait. 664 00:31:40,632 --> 00:31:42,001 Abigail a dit qu'ils venaient de toi. 665 00:31:43,235 --> 00:31:44,036 Elle a fait une erreur. 666 00:31:44,703 --> 00:31:45,904 Oh. 667 00:31:47,006 --> 00:31:48,707 Ok, eh bien, désolé pour vous déranger. 668 00:31:48,740 --> 00:31:50,009 Mais tu es là. 669 00:31:52,578 --> 00:31:54,981 (SOUPIR) 670 00:31:55,014 --> 00:31:58,350 Ben, je n'ai jamais été gêné par ce que vous faites ou qui vous êtes. 671 00:32:00,052 --> 00:32:02,288 je suis gêné mais au fait, j'ai agi. 672 00:32:02,321 --> 00:32:04,256 je n'y vais pas pour changer qui je suis. 673 00:32:04,290 --> 00:32:06,225 Et vous n’êtes pas obligé. Aucun de nous ne le fait. 674 00:32:07,459 --> 00:32:09,461 Mais Ben, nous appartenons ensemble. 675 00:32:09,495 --> 00:32:12,698 Ou du moins nous méritons la chance de voir si nous sommes ensemble. 676 00:32:18,270 --> 00:32:19,071 Je devrais y aller. 677 00:32:20,706 --> 00:32:22,608 J'espère juste que tu trouveras quelqu'un qui te mérite. 678 00:32:28,414 --> 00:32:29,515 Hé! 679 00:32:40,726 --> 00:32:41,960 Ca c'était quoi? 680 00:32:42,694 --> 00:32:43,695 Un bisou d'adieu. 681 00:32:44,530 --> 00:32:45,697 Je n'avais pas l'impression comme au revoir. 682 00:32:58,144 --> 00:32:59,311 Peut-être pouvons-nous appeler cela un... 683 00:33:00,212 --> 00:33:01,513 Recommencer un baiser ? 684 00:33:01,547 --> 00:33:02,581 Ouais. 685 00:33:04,116 --> 00:33:05,051 Rappelez-moi de remercier Abigail. 686 00:33:05,651 --> 00:33:07,353 Pour quoi? 687 00:33:07,386 --> 00:33:09,121 Faire une erreur sur ces fleurs. 688 00:33:10,522 --> 00:33:11,990 Eh bien, peut-être que nous devrions envoie-lui des fleurs. 689 00:33:12,691 --> 00:33:13,692 (RIRES) 690 00:33:22,601 --> 00:33:25,171 -Abigail est à la maison ? -Je ne suis pas sûr. 691 00:33:25,204 --> 00:33:27,606 Oh, je viens de tout finir les vases qu'elle voulait moi au pistolet à colle. 692 00:33:29,075 --> 00:33:31,810 -Pour vos coupures et brûlures. -Oh, merci. 693 00:33:31,843 --> 00:33:33,445 On dirait que tu l'as fait du vrai travail aujourd'hui. 694 00:33:33,479 --> 00:33:36,382 Ouais. je n'ai jamais travaillé si dur dans toute ma vie. 695 00:33:37,083 --> 00:33:38,350 Je peux le dire. 696 00:33:38,384 --> 00:33:41,553 J'ai définitivement payé ma dette envers Abigail, mais pas pour toi, 697 00:33:41,587 --> 00:33:43,355 et ce n'est pas le cas je me sens bien. 698 00:33:43,389 --> 00:33:45,124 Tu as pris une chance et tu t'es prouvé 699 00:33:45,157 --> 00:33:46,625 que tu es plus capable que vous ne le pensiez. 700 00:33:46,658 --> 00:33:48,427 (Raillements) Tu veux dire par travailler ? 701 00:33:48,460 --> 00:33:50,762 Oui. Et parce que de cela, je considère votre compte réglé. 702 00:33:52,698 --> 00:33:54,066 Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ? 703 00:33:54,100 --> 00:33:57,736 Eh bien, j'ai appelé mon père et lui a parlé. 704 00:33:57,769 --> 00:33:59,605 Greg lui a parlé aussi. 705 00:33:59,638 --> 00:34:01,373 Et quand je rentre à la maison, 706 00:34:01,407 --> 00:34:03,675 je vais regarder pour un vrai travail. 707 00:34:03,709 --> 00:34:05,844 Eh bien, ça sonne comme un bon début. 708 00:34:05,877 --> 00:34:09,148 J'espère juste que quelqu'un je vais tenter ma chance comme tu l'as fait, engage-moi. 709 00:34:09,181 --> 00:34:11,417 Hmm, eh bien, tu as la foi en toi maintenant. 710 00:34:11,450 --> 00:34:13,752 D'autres personnes le feront tu vois ça et le reste se mettra en place. 711 00:34:18,824 --> 00:34:22,561 Merci de m'avoir fait confiance assez pour me laisser travailler pour toi. 712 00:34:22,594 --> 00:34:23,695 Eh bien, tu ne m'as pas laissé tomber. 713 00:34:24,696 --> 00:34:25,831 Elle a fait un très bon travail. 714 00:34:27,399 --> 00:34:28,867 Oh, encore une chose. 715 00:34:28,900 --> 00:34:32,271 J'ai donné ton téléphone à mon frère numéro. J'espère que ça va. 716 00:34:32,304 --> 00:34:34,206 Pensez à votre dette payé en totalité. 717 00:34:34,240 --> 00:34:35,073 (RIANTS) 718 00:34:39,345 --> 00:34:40,779 Tu sais, tu aurais pu je lui ai fait travailler par ici 719 00:34:40,812 --> 00:34:42,881 ou la boutique pour vous rembourser aussi. 720 00:34:42,914 --> 00:34:44,850 Oh, elle a fait le travail elle était censée le faire. 721 00:34:46,318 --> 00:34:48,520 Stéphanie a appelé. Elle et Ben sont de nouveau ensemble. 722 00:34:49,255 --> 00:34:50,522 Vraiment? 723 00:34:50,556 --> 00:34:53,192 Pourquoi ai-je le sentiment que tu avais quelque chose à voir avec ça ? 724 00:34:53,225 --> 00:34:57,596 J'ai peut-être accidentellement lui a envoyé une fleur arrangement de Ben. 725 00:34:57,629 --> 00:35:00,899 Elle avait juste besoin un petit coup de pouce pour se rappeler quel type formidable il est. 726 00:35:00,932 --> 00:35:02,368 Tu ne laisses pas les gars formidables s'enfuient. 727 00:35:03,435 --> 00:35:04,603 C'était très gentil. 728 00:35:04,636 --> 00:35:07,173 Aussi, s'ils sont de nouveau ensemble, 729 00:35:07,206 --> 00:35:08,807 alors je n'ai pas besoin d'écouter pour qu'elle se plaigne plus de ça. 730 00:35:13,945 --> 00:35:17,549 Hé. Ok, alors j'ai trouvé le truc du Rolodex, 731 00:35:17,583 --> 00:35:20,319 mais je ne trouve pas le calendrier dans ces journaux n'importe où. 732 00:35:20,686 --> 00:35:21,587 (SOUPIR) 733 00:35:23,555 --> 00:35:25,657 Eve, je pense que ça pourrait il est temps de le dire à Sam. 734 00:35:25,691 --> 00:35:26,758 Non. 735 00:35:27,526 --> 00:35:28,694 Je peux réparer ça. 736 00:35:32,664 --> 00:35:33,832 Oh! 737 00:35:33,865 --> 00:35:34,866 Voilà, je vais le chercher. 738 00:35:37,903 --> 00:35:41,173 Hé! C'est mon calendrier de sauvegarde. 739 00:35:41,207 --> 00:35:44,643 Ah ça ? je pensais que c'était une poubelle. 740 00:35:44,676 --> 00:35:46,144 C'était ici tout le temps. 741 00:35:47,413 --> 00:35:49,448 Nous devons commencer appeler les gens. 742 00:35:49,481 --> 00:35:52,484 Eve, je suis si heureuse que tu étais là pour aider à sauver la situation. 743 00:35:55,421 --> 00:35:57,223 Hé, le système semble être opérationnel 744 00:35:57,256 --> 00:35:59,425 et pas un seul problème pendant l'accident ! 745 00:35:59,458 --> 00:36:00,859 Vous avez tous les deux fait un excellent travail dépannage. 746 00:36:02,494 --> 00:36:03,929 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 747 00:36:03,962 --> 00:36:05,797 Bureau du Dr Radford. 748 00:36:05,831 --> 00:36:06,932 Je sais ce que tu as fait. 749 00:36:07,399 --> 00:36:09,901 Eve a tout fait. 750 00:36:09,935 --> 00:36:11,603 Tu es vraiment la fille de ta mère, n'est-ce pas ? 751 00:36:16,442 --> 00:36:17,576 Je suis. 752 00:36:26,852 --> 00:36:28,854 Euh, M. Braithwaite ? 753 00:36:28,887 --> 00:36:31,890 Sam. S'il te plaît, appelle-moi Greg. 754 00:36:32,824 --> 00:36:34,826 Je suis content que tu aies appelé. Asseyez-vous. 755 00:36:36,728 --> 00:36:41,800 Eh bien, Nick est vraiment excité par l'idée d'étudier à l'étranger. 756 00:36:41,833 --> 00:36:44,270 C'est un super opportunité d’apprentissage. 757 00:36:44,303 --> 00:36:45,871 Tu vois, je ne pense pas que Nick est vraiment aussi intéressé 758 00:36:45,904 --> 00:36:48,206 dans la partie pédagogique car il est la partie liberté. 759 00:36:48,840 --> 00:36:50,476 Vraiment? 760 00:36:50,509 --> 00:36:53,379 je ne pense pas qu'il soit prêt pour ce genre de voyage. 761 00:36:53,412 --> 00:36:54,813 De quel genre de voyage s'agit-il ? 762 00:36:54,846 --> 00:36:57,549 Le genre où Je ne suis pas là. 763 00:36:57,583 --> 00:36:59,351 je serai là, et il y aura d'autres enseignants. 764 00:37:00,452 --> 00:37:02,988 Nick est jeune et impulsif. 765 00:37:03,021 --> 00:37:05,591 Et il n'a pas toujours fait les meilleurs choix. 766 00:37:05,624 --> 00:37:07,593 Il est très mature pour son âge. 767 00:37:07,626 --> 00:37:10,462 Il devient plus mature. 768 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 Vous faites référence à ses ennuis à New York ? 769 00:37:13,399 --> 00:37:14,766 Nick t'en a parlé ? 770 00:37:14,800 --> 00:37:16,302 Mes parents ont divorcé quand j'étais jeune aussi. 771 00:37:18,404 --> 00:37:20,472 Je sais, si tu veux ou pas, 772 00:37:20,506 --> 00:37:22,541 tu grandis plus vite et apprends à devenir 773 00:37:22,574 --> 00:37:24,710 plus autonome à cause de ça. 774 00:37:24,743 --> 00:37:26,478 Nick parle de notre famille ? 775 00:37:27,713 --> 00:37:28,747 Il parle beaucoup. 776 00:37:30,616 --> 00:37:31,850 Il veut faire ça. 777 00:37:32,784 --> 00:37:33,952 C'est un enfant extraordinaire. 778 00:37:35,687 --> 00:37:37,022 Mais c'est encore un enfant. 779 00:37:37,756 --> 00:37:39,391 Je pense qu'il est prêt pour ça. 780 00:37:39,425 --> 00:37:40,426 Je ne sais pas. 781 00:37:43,094 --> 00:37:45,597 Je peux lui parler vos préoccupations si vous le souhaitez. 782 00:37:46,632 --> 00:37:47,833 Je vais lui parler. 783 00:37:48,967 --> 00:37:50,035 C'est mon fils. 784 00:37:54,706 --> 00:37:56,975 Je sais que tu veux probablement bien dire, 785 00:37:58,043 --> 00:37:59,378 mais je le connais. 786 00:37:59,411 --> 00:38:03,048 Et il a besoin de structure, lignes directrices, règles, 787 00:38:03,081 --> 00:38:05,617 un système en place qui soutient cela. 788 00:38:06,585 --> 00:38:08,320 Je suis ce système. 789 00:38:08,354 --> 00:38:10,889 C'est "étudier" à l'étranger. Ce ne sont pas des vacances. 790 00:38:10,922 --> 00:38:13,459 Il y a beaucoup de structure. 791 00:38:13,492 --> 00:38:16,395 je ne veux pas perdre les progrès qu'il a fait depuis que j'ai déménagé ici. 792 00:38:16,428 --> 00:38:19,965 Je ne ressens pas ça est le meilleur choix pour lui. Maintenant. 793 00:38:19,998 --> 00:38:21,333 Peut-être quand il sera senior. 794 00:38:22,000 --> 00:38:23,502 J'essaie juste d'aider. 795 00:38:23,535 --> 00:38:24,636 Je suis sûr que oui. 796 00:38:37,649 --> 00:38:40,051 TARA : Tu as acheté une table à langer ? 797 00:38:40,085 --> 00:38:41,920 Ce n'est pas celui-là du catalogue. 798 00:38:43,154 --> 00:38:44,990 Non, c'est mieux. 799 00:38:45,891 --> 00:38:46,992 Parce que tu l'as choisi. 800 00:38:48,960 --> 00:38:50,562 Je pensais que tu voulais reprendre son souffle. 801 00:38:55,867 --> 00:38:56,968 j'ai eu ça réglé pour vous. 802 00:38:58,670 --> 00:38:59,738 Merci. 803 00:38:59,771 --> 00:39:01,507 Tu sais, cette tanière, 804 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 il s'agit de qui Je l'étais. 805 00:39:05,644 --> 00:39:06,878 Il est temps de changer cela. 806 00:39:08,013 --> 00:39:10,516 La façon dont je le vois, Je ne perds pas de tanière, 807 00:39:10,549 --> 00:39:12,718 nous gagnons une chambre de bébé. 808 00:39:14,720 --> 00:39:15,721 Vraiment? 809 00:39:17,923 --> 00:39:21,126 Tout le monde regarde en arrière et se demande s'ils ont pris la bonne bifurcation sur la route. 810 00:39:22,494 --> 00:39:24,663 Eh bien, c'est notre fourchette. 811 00:39:25,997 --> 00:39:28,066 Et nous nous dirigeons de la bonne manière. 812 00:39:28,099 --> 00:39:31,069 Nous pouvons gérer tout changement ça vient à notre rencontre parce que nous ne sommes pas seuls. 813 00:39:43,582 --> 00:39:44,550 Full house. 814 00:39:44,583 --> 00:39:45,584 (SAM GÉMIE) 815 00:39:48,887 --> 00:39:51,022 Vas-tu me donner une opportunité de gagner mon argent est remboursé ? 816 00:39:51,056 --> 00:39:52,558 Tu n'aurais pas dû y aller all-in sur cette dernière main. 817 00:39:53,158 --> 00:39:55,461 Tu savais que je bluffais ? 818 00:39:55,494 --> 00:39:57,929 Et pourtant tu as pris mes sous quand même ? 819 00:39:57,963 --> 00:39:59,765 Ne parie jamais quoi vous n'êtes pas prêt à perdre. 820 00:39:59,798 --> 00:40:02,668 Vraiment? Je pensais que tu l'étais tout est de prendre des risques. 821 00:40:02,701 --> 00:40:04,169 Certaines choses ne le sont pas ça vaut la peine de perdre. 822 00:40:04,202 --> 00:40:05,804 Et parfois le pari est gagnant. 823 00:40:07,773 --> 00:40:09,441 J'exige une revanche. 824 00:40:09,475 --> 00:40:10,776 Oh, tu veux me reprendre ? 825 00:40:11,477 --> 00:40:12,811 Ah, confiance. 826 00:40:12,844 --> 00:40:13,912 Eh bien, je viens de gagner. 827 00:40:13,945 --> 00:40:15,714 -Vrai. -(RIRES) 828 00:40:15,747 --> 00:40:16,982 Tiens, essaie ça. 829 00:40:18,784 --> 00:40:21,152 Oh, c'est bien. Du chili ? 830 00:40:21,186 --> 00:40:23,021 Attendez! Attends, ne me dis pas. 831 00:40:23,054 --> 00:40:25,857 Ça a le goût de la viande, J'ai tellement envie d'y croire c'est de la viande. 832 00:40:25,891 --> 00:40:27,192 Suspension de l'incrédulité. 833 00:40:27,726 --> 00:40:28,960 Fonctionne pour moi. 834 00:40:28,994 --> 00:40:29,928 Ouais, ça marche pour beaucoup de choses. 835 00:40:35,534 --> 00:40:37,536 -Hé! -Abigaïl ! 836 00:40:38,169 --> 00:40:39,437 Salut. 837 00:40:41,840 --> 00:40:43,642 Oh, bien, je meurs de faim. 838 00:40:44,510 --> 00:40:45,877 Eh bien, j'en ai fait beaucoup. 839 00:40:45,911 --> 00:40:47,879 Super. Je vais prendre un grand bol. 840 00:40:49,948 --> 00:40:51,950 Euh, avec du fromage et de la crème sure aussi, s'il vous plaît. 841 00:40:52,918 --> 00:40:54,085 -(SOUPIRS) -Ahem. 842 00:40:54,586 --> 00:40:55,487 Ouh ! 843 00:40:56,287 --> 00:40:58,857 J'adore le poker. J'y suis. 844 00:41:00,726 --> 00:41:01,827 (EXPIRE) 845 00:41:02,561 --> 00:41:03,862 (ricanements) 846 00:41:08,834 --> 00:41:10,602 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)